Короткие курсы

Главная » Короткие курсы » Список курсов » Английский язык нефтегазовой отрасли

Английский язык нефтегазовой отрасли

Продолжительность тренинга: 10 рабочих дней (2 недели)

Преподаватели: Максютин К.Ю. , Климович Н.О.

Количество обучающихся в группе: 8-10 человек
Ввиду того, что в курсе занято большое количество преподавателей, на данный момент он проводится только в Томске.

Целевая аудитория: переводчики нефтяных компаний, владеющих английским языком и желающих углубить свои знания в области специальной терминологии в области нефте- и газодобычи, а также усовершенствовать навыки последовательного и синхронного перевода.

Методология курса: Курс состоит из занятий по профессиональному английскому языку нефте- и газодобычи, занятий по переводу, отработки техник совершенствования навыков устного последовательного и синхронного перевода, а также обзорных лекций по различным аспектам нефтегазового дела на русском языке. Курс построен таким образом, что материал, прослушанный на лекции, далее отрабатывается на английском языке.

По окончании курса участники смогут:

  • понимать принципы и механизмы функционирования системы нефте- и газодобычи;
  • свободно и эффективно использовать язык в профессиональных целях; активно участвовать в диалогах, беседах, дискуссиях профессионального характера;
  • владеть всеми видами чтения и понимания оригинальной литературы по специальности;
  • понимать на слух длительные высказывания профессионального характера, сделанные носителями языка, продолжительную речь или лекцию;
  • извлекать необходимую специальную информацию, содержащуюся в аудио и видеоматериалах.


Содержание курса


1 день

Профессиональный английский. Практикум по переводу.
Лекция: введение в нефтегазовое дело: происхождение нефти, нефтегазоносные системы, разведка и разработка месторождений нефти и газа, технологии добычи.


2 день

Профессиональный английский: тема Petroleum Engineering. Практикум по переводу.
Лекция: введение в нефтяную геологию. Осадконакопление, обстановки осадконакопления, осадочные породы и структуры.


3 день

Профессиональный английский: тема Petroleum Geology. Практикум по переводу.
Лекция: сейсмические методы изучения месторождений нефти и газа.


4 день

Профессиональный английский: тема Seismic Methods. Практикум по переводу.
Лекция: бурение и освоение скважин.


5 день

Профессиональный английский: тема Drilling Engineering. Практикум по переводу.
Лекция: геофизические исследования скважин. Анализ бурового шлама. Электрический, акустический, ядерный каротаж.
Экскурсия в кернохранилище Центра.


6 день

Профессиональный английский: тема Petrophysics. Практикум по переводу.
Лекция: разработка нефтяных и газовых месторождений. Пластовые режимы. Свойства пород и флюидов. Гидродинамические исследования скважин.


7 день

Профессиональный английский: тема Reservoir Engineering. Практикум по переводу.
Лекция: гидродинамическое моделирование. Типы моделей. Трехмерная визуализация.
Демонстрация возможностей комнаты трехмерной визуализации (Schlumberger iCenter).


8 день

Профессиональный английский: тема Reservoir Simulation. Практикум по переводу.
Лекция: технологии добычи. Повреждения призабойной зоны и методы стимуляции. Гидроразрыв пласта. Борьба с выносом мехпримесей.


9 день

Профессиональный английский: тема Production Technology. Практикум по переводу.
Лекция: экономика нефтяного проекта.


10 день

Профессиональный английский: тема Petroleum Economics.
Итоговый контроль: перевод презентации проекта разработки месторождения. Подведение итогов, вручение сертификатов.



Все курсы     "Обзорные курсы"     Следующий курс